1
00:00:26,550 --> 00:00:27,890
DEMONI 2

2
00:00:27,970 --> 00:00:31,400
L'INCUBO TORNA

3
00:01:17,600 --> 00:01:21,820
<i>Una profezia tragica e misteriosa</i>

4
00:01:21,900 --> 00:01:25,820
<i>aveva avvertito che i demoni
arriverebbe sulla Terra.</i>

5
00:01:25,900 --> 00:01:28,580
<i>Qualche tempo fa,
it looked likely it would come true,</i>

6
00:01:28,650 --> 00:01:34,340
<i>quando le persone sono al cinema
trasformati in mostri assetati di sangue</i>

7
00:01:34,410 --> 00:01:37,620
<i>e portò malattie e morte
ovunque andassero.</i>

8
00:01:37,710 --> 00:01:41,470
<i>Anche quelli
che non credevano alla profezia</i>

9
00:01:41,540 --> 00:01:44,800
<i>sapevo che i demoni esistevano.</i>

10
00:03:13,680 --> 00:03:18,070
Sì, va bene.
La manderò di sopra. Grazie, signore.

11
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
Puoi andare di sopra, appartamento 706.
Settimo piano.

12
00:03:21,480 --> 00:03:24,690
So dov'è.

13
00:03:47,840 --> 00:03:50,800
-Buongiorno, signorina Allen.
- Ciao, Giorgio.

14
00:04:08,230 --> 00:04:11,490
- Cosa fai?
- Lo romperai!

15
00:04:12,900 --> 00:04:14,740
- Lasciami lavorare!
- Dai!

16
00:04:19,120 --> 00:04:21,670
Ho il terrore degli ascensori.

17
00:04:21,740 --> 00:04:23,880
Ti stai divertendo?

18
00:04:23,950 --> 00:04:27,340
Non è colpa mia
se l'impianto elettrico è inutile.

19
00:04:27,420 --> 00:04:29,970
Andiamo, rimarremo bloccati!

20
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
Calmati, tesoro.

21
00:04:32,500 --> 00:04:34,760
Ecco qua!
Cosa ho detto?

22
00:04:34,840 --> 00:04:39,310
Smettila subito!
Questo è un isolato tranquillo. Fuori!

23
00:05:23,260 --> 00:05:25,230
Ciao, tesoro.

24
00:05:35,860 --> 00:05:37,410
Cosa fai?

25
00:05:37,490 --> 00:05:40,700
Sto dando un po' di ossigeno a nostro figlio.

26
00:05:40,780 --> 00:05:43,170
C'è una palestra al primo piano.

27
00:05:43,240 --> 00:05:47,960
Perché non lavori là fuori, piuttosto?
che passare tutto il tuo tempo qui, da solo?

28
00:05:53,710 --> 00:05:56,010
Bene, continua così.

29
00:06:12,270 --> 00:06:14,820
Non rilassarti, Greta!

30
00:06:14,900 --> 00:06:17,660
Spingi con quelle gambe!

31
00:06:38,760 --> 00:06:41,220
Non c'è altro da bere?

32
00:06:41,300 --> 00:06:44,510
- Chiedi a Sally.
- Dov'è?

33
00:06:51,810 --> 00:06:54,200
Sei bellissima, Sally.

34
00:06:54,270 --> 00:06:57,570
Io non.
I miei capelli sembrano terribili.

35
00:07:00,990 --> 00:07:04,370
E non vedi,
questo vestito è davvero orrendo.

36
00:07:08,990 --> 00:07:11,170
Guardami! Indosso un sacco della spazzatura!

37
00:07:11,250 --> 00:07:14,130
Sei cieco o cosa?
Sembra che non abbia le spalle.

38
00:07:14,210 --> 00:07:16,630
Lo sapevo!

39
00:07:16,710 --> 00:07:21,180
- Cosa faccio adesso?
- Siamo qui per te, non per il vestito.

40
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
Aspetta, fammi provare questo.

41
00:07:24,050 --> 00:07:25,970
E' meglio?

42
00:07:26,050 --> 00:07:28,600
No, certo che no!
È così brutto!

43
00:07:28,680 --> 00:07:33,650
<i>Una morte orribile.
Un muro circondava la città.</i>

44
00:07:33,730 --> 00:07:38,450
<i>Solo persone spericolate
oserebbe violarlo.</i>

45
00:07:43,240 --> 00:07:46,540
<i>- Non hai freddo?
- Ti riscalderò.</i>

46
00:07:46,620 --> 00:07:50,670
<i>Niente panico, Carol.
Sei semplicemente emozionato, tutto qui.</i>

47
00:07:50,740 --> 00:07:55,580
Ti dispiace se lasciamo la TV accesa?
mentre lo facciamo?

48
00:07:55,670 --> 00:07:59,840
Affatto. Come preferisci.

49
00:08:08,430 --> 00:08:13,320
<i>I cimiteri saranno le loro cattedrali
e le città saranno le tue tombe.</i>

50
00:08:13,390 --> 00:08:18,200
<i>Questo è ciò che diceva la profezia.
E si è avverato.</i>

51
00:08:18,270 --> 00:08:24,740
<i>Hanno portato sangue, terrore e morte
ovunque andassero.</i>

52
00:08:24,820 --> 00:08:29,330
<i>Alla fine, l'uomo ce l'ha fatta
per superare le forze del male</i>

53
00:08:29,410 --> 00:08:33,170
<i>e quei momenti di accecante terrore
caduto nel passato,</i>

54
00:08:33,250 --> 00:08:36,670
<i>anche se il posto
che hanno assistito a quel massacro</i>

55
00:08:36,750 --> 00:08:40,260
<i>era ancora avvolto
in un'aria misteriosa e sinistra.</i>

56
00:08:40,340 --> 00:08:45,310
-Ingrid? Mangia qualcosa.
- Non ho fame, mamma.

57
00:08:46,380 --> 00:08:48,100
Possiamo cambiare canale?

58
00:08:48,180 --> 00:08:50,560
Non è possibile che ti piaccia questa spazzatura.

59
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
No, per favore, non cambiarlo.

60
00:08:53,520 --> 00:08:56,020
<i>Dai, andiamo.</i>

61
00:08:57,190 --> 00:09:00,230
<i>- Stai attento. È scivoloso.
- Smettila di lamentarti.</i>

62
00:09:02,770 --> 00:09:06,070
<i>- Aspettami!
- Stai molto attento.</i>

63
00:09:06,150 --> 00:09:09,290
<i>Dai, dai.</i>

64
00:09:16,870 --> 00:09:19,920
<i>- Ora, andiamo.
- Aspetta!</i>

65
00:09:22,790 --> 00:09:24,220
<i>Più veloce!</i>

66
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
<i>Controllano ogni due ore.</i>

67
00:09:27,550 --> 00:09:32,020
<i>Più veloce! Questa roba è pesante.</i>

68
00:09:32,100 --> 00:09:34,020
<i>Ci siamo quasi.</i>

69
00:09:41,150 --> 00:09:45,110
<i>Ehi, guarda. Il muro.</i>

70
00:09:46,570 --> 00:09:50,120
<i>Cosa è successo a quelli
intrappolato dall'altra parte?</i>

71
00:09:50,200 --> 00:09:53,540
<i>I demoni li hanno presi.</i>

72
00:09:53,620 --> 00:09:56,630
<i>E divennero demoni
stessi.</i>

73
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
<i>Nobody survived.</i>

74
00:10:02,210 --> 00:10:06,850
<i>Come on, guys.
La gloria attende dietro questo muro.</i>

75
00:10:06,920 --> 00:10:09,600
<i>Hold this.
Pass me the rope.</i>

76
00:10:13,050 --> 00:10:15,220
<i>Move aside!</i>

77
00:10:53,890 --> 00:10:56,690
<i>Dai, sali.</i>

78
00:10:57,560 --> 00:11:00,900
<i>Help her out!</i>

79
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
<i>You come up last.</i>

80
00:11:06,060 --> 00:11:10,570
Ciao?
No, papà non è a casa in questo momento.

81
00:11:11,900 --> 00:11:15,420
Mummy is out too.
Sono da solo.

82
00:11:16,580 --> 00:11:18,210
Ciao.

83
00:11:23,620 --> 00:11:27,050
- E' questa la zona vietata?
- SÌ.

84
00:11:27,130 --> 00:11:30,340
- I don't feel like it.
- Let's go back.

85
00:11:30,420 --> 00:11:33,140
Di cosa hai così paura?
Andiamo.

86
00:11:38,760 --> 00:11:40,730
- Stai vicino a me.
- SÌ.

87
00:12:04,620 --> 00:12:07,340
È inutile.

88
00:12:07,420 --> 00:12:10,000
I'll never be ready
per la prova di domani.

89
00:12:14,170 --> 00:12:17,190
Avanti, smettila!

90
00:12:18,640 --> 00:12:20,390
Non c'è modo.

91
00:12:21,770 --> 00:12:25,150
Dimmi la formula di Lorentz
sulla coesione molecolare

92
00:12:25,230 --> 00:12:27,810
influenzato da
il momento di gravità.

93
00:12:30,570 --> 00:12:35,070
X a 1 = X-VT...

94
00:12:35,150 --> 00:12:37,450
parentesi gamma...

95
00:12:42,950 --> 00:12:47,840
T alla 1 = T - (vx/02)

96
00:12:47,920 --> 00:12:54,100
dove gamma è uguale a una frazione
radice quadrata di 1 - V al secondo.

97
00:12:54,170 --> 00:12:55,930
Era corretto?

98
00:12:56,010 --> 00:12:58,590
Vedere? Lo sai.

99
00:12:58,680 --> 00:13:02,350
avrò dimenticato tutto
entro domani.

100
00:13:02,430 --> 00:13:06,140
Ho già superato fisica,
a pieni voti.

101
00:13:06,230 --> 00:13:08,280
Se avessi lavorato
per dieci ore prima?

102
00:13:08,350 --> 00:13:11,030
No, ma ero incinta di tre mesi.

103
00:13:11,110 --> 00:13:13,990
Hai ragione. Mi dispiace.

104
00:13:16,570 --> 00:13:19,750
Dimmi la legge della variazione di massa.

105
00:13:27,410 --> 00:13:29,830
Cosa ti ho detto?

106
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
È così divertente!

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,520
Che casino.
Sembra <i>come</i> che abbiano distrutto tutto.

108
00:13:54,520 --> 00:13:58,490
- A cosa servivano quei tubi?
- Non lo so.

109
00:14:01,200 --> 00:14:04,790
E questo fango verde?

110
00:14:04,870 --> 00:14:07,590
Probabilmente è ciò che resta
dei decontaminanti.

111
00:14:11,250 --> 00:14:14,220
Aspettare! Ho trovato qualcosa.

112
00:14:17,380 --> 00:14:19,770
NO! Non toccarlo.

113
00:14:23,010 --> 00:14:27,190
- Che cos'è?
- Mio Dio!

114
00:14:29,980 --> 00:14:35,280
- Questo è tutto.
- Bob, stai fermo e faccio una foto.

115
00:14:37,980 --> 00:14:40,780
Questo è l'unghia di un demone.

116
00:14:40,860 --> 00:14:43,030
- Il nostro primo trofeo.
- SÌ.

117
00:14:43,110 --> 00:14:47,590
- Quanto vale?
- Non ha prezzo. Sai perché?

118
00:14:47,660 --> 00:14:51,170
Perché i demoni
diffondere la malattia con le unghie.

119
00:14:56,800 --> 00:15:00,180
Sally! Il telefono sta squillando!

120
00:15:06,010 --> 00:15:09,440
Ciao? Chi è?

121
00:15:09,520 --> 00:15:12,610
Parla più forte, non ti sento.

122
00:15:12,690 --> 00:15:15,700
Va bene, ti aspettiamo.

123
00:15:20,820 --> 00:15:23,450
- Chi era quello?
- Giacobbe.

124
00:15:23,530 --> 00:15:27,840
Giacobbe? E tu glielo hai detto
venire a casa mia?

125
00:15:27,910 --> 00:15:31,870
- Pensavo...
- Sei pazzo?

126
00:15:31,960 --> 00:15:35,470
Non lo voglio qui
oppure vi butto fuori tutti!

127
00:15:35,540 --> 00:15:39,600
Andare via!
Non voglio vederti qui!

128
00:15:44,470 --> 00:15:46,690
Con lei è sempre così.

129
00:15:46,760 --> 00:15:50,940
Scendi e fermalo.
Inventa qualche scusa.

130
00:15:51,020 --> 00:15:53,440
Basta, non lasciarlo salire.

131
00:15:53,520 --> 00:15:57,530
- Cosa ha fatto Jacob?
- Te lo spiegherò più tardi.

132
00:16:35,730 --> 00:16:37,900
Usciamo di qui!

133
00:16:47,410 --> 00:16:49,540
C'è qualcuno lì?

134
00:17:01,210 --> 00:17:03,710
C'è qualcuno lì?

135
00:17:32,620 --> 00:17:34,870
Diavolo, finalmente!

136
00:17:34,950 --> 00:17:37,800
Mi hai davvero spaventato.

137
00:17:52,260 --> 00:17:55,980
- Vedi qualcosa, Bob?
- No, niente di che.

138
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
- Quello che è successo?
- Mi sono fatto male.

139
00:18:37,430 --> 00:18:40,150
Fammi vedere.
E' solo un graffio.

140
00:18:52,820 --> 00:18:55,290
Che cos 'era questo?

141
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
EHI! Funziona ancora!

142
00:19:49,340 --> 00:19:52,550
Ragazzi! Vieni qui!

143
00:19:57,140 --> 00:19:59,900
Guarda cosa ho trovato.

144
00:20:01,850 --> 00:20:07,950
- È terrificante.
- È un demone.

145
00:20:10,610 --> 00:20:13,410
Cosa ti ho detto?

146
00:20:14,450 --> 00:20:17,460
Sapevo che ne avremmo trovato uno.

147
00:20:17,530 --> 00:20:21,290
E così abbiamo fatto.
Pamela, fai qualche foto.

148
00:20:21,370 --> 00:20:24,170
È incredibile!

149
00:20:24,250 --> 00:20:28,670
- Guarda i suoi denti.
- Aspettare.

150
00:20:33,380 --> 00:20:35,680
Guardami.

151
00:20:36,880 --> 00:20:40,520
- Avvicinati un po'.
- E' meglio?

152
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
- Dai!
- Sto bene qui?

153
00:20:46,440 --> 00:20:49,730
Ancora un po' più vicino.

154
00:20:52,280 --> 00:20:56,120
Mi dispiace, aspetta.
Di' "Formaggio".

155
00:21:02,910 --> 00:21:04,880
Il flash non funziona.

156
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
- Il flash non funziona.
-Sally!

157
00:21:12,500 --> 00:21:16,470
<i>How weird.
Non capisco.</i>

158
00:21:18,260 --> 00:21:21,390
<i>- Bob...
- Fammi dare un'occhiata.</i>

159
00:21:26,390 --> 00:21:30,450
Mi sembra tutto a posto.
Proviamo di nuovo.

160
00:21:31,900 --> 00:21:35,450
No, è bloccato. Dannazione!

161
00:21:58,130 --> 00:22:00,600
Fammi provare.

162
00:22:04,930 --> 00:22:09,440
- Ragazzi! È vivo!
- È vivo!

163
00:22:27,750 --> 00:22:29,960
Corriamo!

164
00:23:07,870 --> 00:23:10,590
Corri, corri!

165
00:23:13,960 --> 00:23:17,470
<i>Il sangue chiama sangue.</i>

166
00:23:17,550 --> 00:23:20,930
<i>E quello che sembrava dormire</i>

167
00:23:21,010 --> 00:23:24,800
<i>ora ero di nuovo sveglio,
e più malvagio che mai.</i>

168
00:23:24,890 --> 00:23:28,270
<i>Un'altra profezia agghiacciante
stava per realizzarsi.</i>

169
00:23:29,770 --> 00:23:32,350
<i>Il vento della morte
spazzerà la Terra</i>

170
00:23:32,440 --> 00:23:37,490
<i>e i continenti andranno alla deriva
in un oceano di sangue.</i>

171
00:24:25,030 --> 00:24:28,790
No, è impossibile!
Non può succedere!

172
00:24:36,120 --> 00:24:38,890
Non è possibile! NO!

173
00:24:38,960 --> 00:24:42,840
Aiutami! Apri la porta!

174
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
Aiutami!

175
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
Apri la porta!

176
00:24:49,850 --> 00:24:52,310
Cosa c'è che non va?

177
00:24:52,390 --> 00:24:54,730
Riesci a sentirmi?
Fammi uscire!

178
00:25:00,520 --> 00:25:03,160
Cosa c'è che non va in te adesso?

179
00:25:03,230 --> 00:25:06,500
Sono un tale idiota, mi sto spaventando!

180
00:25:39,730 --> 00:25:43,660
- Spegnere le luci.
- Dov'è Sally?

181
00:25:43,730 --> 00:25:45,790
Sally!

182
00:26:20,690 --> 00:26:27,830
<i>Buon compleanno a te</i>

183
00:26:27,900 --> 00:26:31,990
<i>Buon compleanno, cara Sally</i>

184
00:26:32,070 --> 00:26:35,870
<i>Buon compleanno a te</i>

185
00:28:28,810 --> 00:28:31,320
Non esattamente pacifico, eh?

186
00:28:33,070 --> 00:28:37,620
Perché mangio per strada?
così che Sally possa avere la casa?

187
00:28:37,700 --> 00:28:40,630
Cerca di capire,
dopotutto è il suo compleanno.

188
00:28:40,700 --> 00:28:43,960
Speriamo solo
non rovinano il posto.

189
00:29:11,110 --> 00:29:13,530
Non li sopporti, vero?

190
00:29:41,390 --> 00:29:45,980
Vuoi qualcos'altro?
Non hai fame?

191
00:29:46,060 --> 00:29:48,400
- No.
- Lo sono.

192
00:29:53,980 --> 00:29:57,000
Ascolta che trambusto da Sally.

193
00:29:57,900 --> 00:30:01,870
- Chissà se hanno tagliato la torta.
- Stavi pensando alla torta?

194
00:30:01,950 --> 00:30:04,450
Di nuovo le tue voglie...

195
00:30:04,540 --> 00:30:07,800
- Vado di sopra a chiederlo.
- No, lo farò.

196
00:30:10,670 --> 00:30:14,550
Sicuramente non vuoi
far morire di fame nostro figlio?

197
00:30:35,980 --> 00:30:38,870
Sono io, Hannah. Apri la porta!

198
00:31:33,830 --> 00:31:37,590
- Vado giù alla panetteria.
- Sei adorabile.

199
00:31:37,670 --> 00:31:41,100
Prendimi qualcosa con molta panna
e fragole.

200
00:31:41,170 --> 00:31:44,640
- Quante torte vuoi?
- Decidi tu.

201
00:31:49,850 --> 00:31:53,060
- Grazie, tesoro.
- Piacere mio.

202
00:31:57,110 --> 00:31:59,440
- Chiamami.
- Andrà bene.

203
00:32:53,750 --> 00:32:57,260
Dai, più energia!

204
00:32:59,750 --> 00:33:04,340
- Ciao.
- CIAO. Hai fatto <i>così</i> bene?

205
00:33:04,420 --> 00:33:07,310
- Mi scusi?
- Niente.

206
00:33:44,340 --> 00:33:45,980
Quello che è successo?

207
00:33:54,140 --> 00:33:58,020
Diavolo, stai zitto.
La luce si riaccenderà presto.

208
00:34:36,310 --> 00:34:39,150
Cosa sta succedendo?
Dove si trova?

209
00:35:33,360 --> 00:35:35,670
Perché stai guidando così veloce?

210
00:35:35,740 --> 00:35:38,790
Hai paura?
Non esserlo.

211
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Non ho mai avuto un incidente
nella mia vita.

212
00:35:41,370 --> 00:35:44,010
Hai paura?

213
00:35:44,080 --> 00:35:46,500
Accelera, Jacob, andiamo!

214
00:35:46,590 --> 00:35:49,430
Sì, altrimenti
quando arriviamo lì...

215
00:35:50,670 --> 00:35:54,270
avranno finito la torta di Sally!

216
00:35:57,300 --> 00:35:59,390
Franco? Riesci a sentirmi?

217
00:36:00,720 --> 00:36:03,770
Sapevo che sarebbe successo!

218
00:36:03,850 --> 00:36:05,900
Niente panico.

219
00:36:07,310 --> 00:36:11,110
Non avrei dovuto prendere l'ascensore.

220
00:36:11,190 --> 00:36:14,950
- Niente panico, per favore.
- Non riesco a respirare.

221
00:36:15,030 --> 00:36:17,880
Cosa possiamo fare adesso?
Come ne usciamo?

222
00:36:17,950 --> 00:36:21,380
- Calmati, per favore.
- Fai qualcosa!

223
00:36:23,460 --> 00:36:25,540
Non riesco a calmarmi!

224
00:36:31,170 --> 00:36:33,940
È buio ovunque.

225
00:36:40,510 --> 00:36:42,520
Chi c'è?

226
00:36:48,560 --> 00:36:52,440
Ciao? C'è qualcuno lì?

227
00:36:52,530 --> 00:36:55,210
Chi è quello?

228
00:36:55,280 --> 00:36:58,000
Sono io, signor Haller.

229
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Cosa ti è successo?

230
00:37:01,080 --> 00:37:03,580
Qualcosa sta gocciolando
dal soffitto.

231
00:37:05,370 --> 00:37:08,750
- Brucia.
- Cristo!

232
00:37:31,770 --> 00:37:36,530
Diavolo!
Che ti succede? Vieni qui.

233
00:37:38,740 --> 00:37:40,830
Potremmo <i>anche</i> smettere di allenarci, ragazzi.

234
00:37:40,910 --> 00:37:43,760
Non lo so
quando si riaccenderanno le luci.

235
00:37:43,830 --> 00:37:47,420
- Ci vediamo domani.
- Va bene. Ciao.

236
00:37:49,170 --> 00:37:53,010
Ehi, Muller!
Mi hai sentito?

237
00:37:53,090 --> 00:37:55,060
Anche voi, ragazzi.

238
00:37:55,130 --> 00:37:58,060
- Resto.
- Fai <i>come</i> preferisci.

239
00:37:58,130 --> 00:38:00,020
Fuori, andiamo.

240
00:38:00,090 --> 00:38:02,230
Niente funziona.

241
00:38:02,300 --> 00:38:06,100
Gli ascensori e le porte sono bloccati.
Tutto funziona a corrente qui.

242
00:38:06,180 --> 00:38:08,950
Nessuno può entrare o uscire!

243
00:38:09,020 --> 00:38:11,570
Non so cosa sia successo!

244
00:38:12,480 --> 00:38:16,540
Ciao? Ciao? Dannazione!

245
00:38:16,610 --> 00:38:19,490
Ciao? Per l'amor di Dio!

246
00:38:40,180 --> 00:38:42,480
Meglio spegnere la TV.

247
00:38:42,550 --> 00:38:46,560
Altrimenti, quando il potere
torna, scoppierà.

248
00:38:46,640 --> 00:38:52,690
L'aria condizionata è spenta, ma non possiamo aprire
le finestre. Questo stupido blocco!

249
00:38:52,770 --> 00:38:56,240
Doppi vetri
è a prova di proiettile, a quanto pare.

250
00:38:57,150 --> 00:38:59,780
Sto già sudando.

251
00:38:59,860 --> 00:39:02,830
E tu? Diavolo?

252
00:39:03,870 --> 00:39:05,950
Diavolo!

253
00:39:37,110 --> 00:39:39,190
Che cos'è?

254
00:39:52,910 --> 00:39:55,800
Non l'hai leccato, vero?

255
00:39:59,710 --> 00:40:01,930
Cosa ti succede, diavolo?

256
00:40:03,760 --> 00:40:06,520
Dio mio!

257
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
Cosa sta succedendo?

258
00:40:22,990 --> 00:40:24,960
Questo è orribile!

259
00:40:56,980 --> 00:40:59,660
Aiutami! Aiuto!

260
00:41:38,350 --> 00:41:42,110
Aiuto! Fammi uscire!

261
00:41:42,190 --> 00:41:44,530
- C'è qualcuno?
- Calmati!

262
00:41:44,610 --> 00:41:47,820
Non possono sentirci.

263
00:41:47,900 --> 00:41:50,160
Ho bisogno di aria. Fai qualcosa!

264
00:41:50,240 --> 00:41:52,490
- Per favore, fai qualcosa!
- Calmati!

265
00:41:52,580 --> 00:41:57,300
- Smettila adesso!
- Fai qualcosa!

266
00:42:11,890 --> 00:42:15,650
Aiuto! Apri la porta!

267
00:42:25,940 --> 00:42:30,780
- Aiutaci, per favore!
- Fermare! Siamo quaggiù!

268
00:42:34,950 --> 00:42:40,630
Siamo quaggiù, per favore!

269
00:43:24,580 --> 00:43:28,050
Sto impazzendo!
Cosa è successo loro?

270
00:43:31,340 --> 00:43:33,430
E' a casa da sola.

271
00:43:34,300 --> 00:43:36,440
E' sola!

272
00:43:58,030 --> 00:44:02,000
Franco? Frank, rispondimi!

273
00:44:02,080 --> 00:44:03,920
Accidenti!

274
00:44:04,000 --> 00:44:06,420
Niente funziona più.

275
00:44:09,300 --> 00:44:11,430
Ascoltami, tesoro.

276
00:44:11,510 --> 00:44:14,310
Questo non è il momento giusto per nascere.

277
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Cerchiamo di rilassarci, ok?

278
00:44:36,870 --> 00:44:39,420
Cosa sta succedendo?

279
00:44:51,550 --> 00:44:54,640
Usciamo!

280
00:44:55,590 --> 00:44:59,550
Correre! Correre!

281
00:45:21,740 --> 00:45:25,290
Stai indietro!

282
00:45:36,050 --> 00:45:38,350
Stai indietro, ho detto!

283
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
Forza, tutti insieme!

284
00:46:04,160 --> 00:46:06,920
- Raccolta!
- Siamo in trappola!

285
00:46:07,000 --> 00:46:09,930
- Il telefono è morto!
- Cosa facciamo adesso?

286
00:46:10,000 --> 00:46:12,380
Non voglio diventare come loro!

287
00:46:12,460 --> 00:46:16,090
- Non possiamo uscire!
- Sì, possiamo.

288
00:46:16,170 --> 00:46:18,720
Quella porta conduce al garage.

289
00:46:18,800 --> 00:46:20,810
Sono qui!

290
00:46:39,450 --> 00:46:44,000
Accendi le luci!
Prova ad aprire la porta del garage!

291
00:46:51,830 --> 00:46:53,800
È bloccato!

292
00:46:58,050 --> 00:47:00,050
Corri dentro, forza!

293
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
Dubito che questo sarà sufficiente.

294
00:47:03,680 --> 00:47:05,650
-Stacey!
- Sono qui!

295
00:47:05,720 --> 00:47:08,570
Procurami qualcosa per bloccare questa porta!

296
00:47:08,640 --> 00:47:12,020
- Prenderò l'ascia.
- Cosa dovrei farne?

297
00:47:12,100 --> 00:47:16,410
- Leggi le istruzioni.
- Dovrei tirarlo?

298
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Sei tutto muscoli e niente cervello!

299
00:47:25,120 --> 00:47:27,800
È inutile
la porta è telecomandata.

300
00:47:27,870 --> 00:47:30,590
- E' in macchina?
- SÌ! Vado a prenderlo.

301
00:47:35,340 --> 00:47:37,550
Prendi qualcosa di infiammabile!

302
00:47:38,550 --> 00:47:41,510
Togli i seggiolini dell'auto!

303
00:47:46,180 --> 00:47:48,180
Presto!

304
00:47:49,680 --> 00:47:52,860
Presto! Proviamo a fermarli con il fuoco!

305
00:47:53,850 --> 00:47:56,570
Non funziona!

306
00:47:56,650 --> 00:47:58,650
Non usciremo mai da qui!

307
00:50:36,270 --> 00:50:39,900
L'hai sentito?
C'è qualcuno là fuori.

308
00:50:39,980 --> 00:50:42,310
È meglio se non lo sappiamo.

309
00:50:50,150 --> 00:50:52,540
Mummia!

310
00:51:20,480 --> 00:51:25,230
Apri la porta! Apri la porta!

311
00:52:57,910 --> 00:53:01,170
Deve essere successo qualcosa.
David non risponde.

312
00:53:01,240 --> 00:53:03,960
- Niente panico.
- Non avremmo dovuto lasciarlo solo.

313
00:53:04,040 --> 00:53:07,590
Saliamo in macchina,
saremo a casa tra dieci minuti.

314
00:53:07,670 --> 00:53:10,000
- Siamo nell'ascensore!
- Aiuto!

315
00:53:10,090 --> 00:53:11,680
- Aiuto!
- Siamo qui!

316
00:53:11,750 --> 00:53:16,560
- Siamo bloccati!
- EHI! Aiutaci!

317
00:53:16,630 --> 00:53:21,230
Avanti, aprilo.

318
00:53:21,310 --> 00:53:25,900
- Forza, più forte.
- Continuare.

319
00:53:42,990 --> 00:53:46,130
Più seggiolini auto!

320
00:53:47,330 --> 00:53:49,750
Sii veloce!

321
00:53:49,830 --> 00:53:52,340
Abbiamo bisogno di più posti!

322
00:54:12,400 --> 00:54:14,900
Qualcuno là fuori
deve poter vedere

323
00:54:14,980 --> 00:54:17,400
che sta succedendo qualcosa qui.

324
00:54:17,490 --> 00:54:21,280
- Allora daranno l'allarme.
- Spero che lo facciano presto.

325
00:54:52,730 --> 00:54:55,660
Si prega di rallentare.
Non posso sopportarlo.

326
00:54:55,730 --> 00:54:58,910
Te l'ho detto, rilassati.

327
00:55:30,640 --> 00:55:34,440
Spegni il fuoco o moriremo tutti!

328
00:55:38,530 --> 00:55:43,200
Tesoro, non farti prendere dal panico.
Abbiamo già lasciato David da solo.

329
00:55:43,280 --> 00:55:47,500
Non saremmo dovuti uscire stasera.
Lo sapevo.

330
00:55:47,580 --> 00:55:49,710
Cosa c'è di così diverso stasera?

331
00:55:49,790 --> 00:55:54,790
Non lo so, ma quando l'ho baciato
prima, ho visto qualcosa nei suoi occhi.

332
00:55:54,880 --> 00:55:58,590
- Probabilmente sta solo dormendo.
- Sono preoccupato.

333
00:56:03,300 --> 00:56:06,020
Stanno scendendo le altre scale!

334
00:56:08,470 --> 00:56:12,400
Siamo noi, non sparare.
Non sparare!

335
00:56:12,480 --> 00:56:16,270
Dai, vai in un posto più sicuro.
Seguimi.

336
00:56:18,820 --> 00:56:21,780
Blocca quell'uscita, presto!

337
00:56:21,860 --> 00:56:24,660
Muovi quelle macchine!

338
00:56:24,740 --> 00:56:27,210
Spingili contro la porta!

339
00:56:38,000 --> 00:56:41,880
Avanti, veloce!

340
00:56:41,960 --> 00:56:47,020
Questo è inutile,
possono entrare comunque.

341
00:56:47,090 --> 00:56:50,520
Stai zitto! Stai zitto!

342
00:56:53,600 --> 00:56:59,070
Dobbiamo prepararci
usare tutto ciò che possiamo <i>come</i> un'arma.

343
00:56:59,150 --> 00:57:03,030
Catene, chiavi inglesi,
jack, sbarre di ferro!

344
00:57:03,110 --> 00:57:07,700
Costruiamo delle barricate e
stai vicino. Insieme possiamo farcela!

345
00:57:07,780 --> 00:57:10,750
Avanti, muoviti!

346
00:57:10,830 --> 00:57:13,510
Non c'è tempo da perdere!

347
00:57:37,310 --> 00:57:40,490
Proviamo a forzare quella porta.

348
00:57:40,560 --> 00:57:44,030
Forse possiamo toglierlo dai cardini.

349
00:57:44,110 --> 00:57:46,870
Non muoverti per nessun motivo!
Restate insieme!

350
00:57:46,950 --> 00:57:50,370
Usa le sbarre di ferro, qualunque cosa trovi.

351
00:57:50,450 --> 00:57:54,920
Dobbiamo aprire questa porta.

352
00:58:28,280 --> 00:58:31,160
Ulla, proviamo ad uscire di qui.

353
00:58:34,030 --> 00:58:37,300
Ulla? Cosa c'è che non va?

354
00:58:37,370 --> 00:58:42,760
Sono malato. Ho freddo.
Per favore, non lasciarmi qui da solo.

355
00:59:05,570 --> 00:59:07,240
Attento!

356
00:59:28,630 --> 00:59:30,680
Vieni fuori lentamente.

357
00:59:36,390 --> 00:59:38,690
Sei ferito?

358
00:59:40,560 --> 00:59:43,910
Ho bisogno di vedere David! Mio figlio!

359
00:59:52,570 --> 00:59:55,870
- Ecco, presto!
- Cristo!

360
01:00:11,170 --> 01:00:13,260
Chi c'è?

361
01:00:15,510 --> 01:00:20,400
<i>Per favore fatemi entrare, sono David.</i>

362
01:00:20,470 --> 01:00:23,900
<i>I miei genitori sono fuori e ho paura.</i>

363
01:00:23,980 --> 01:00:26,480
<i>Per favore, fammi entrare.</i>

364
01:00:26,560 --> 01:00:30,280
<i>Aiuto! Aiuto!</i>

365
01:01:03,180 --> 01:01:05,020
Datemene uno di quelli.

366
01:01:07,690 --> 01:01:09,610
Svelto con quelle bottiglie.

367
01:01:16,660 --> 01:01:21,290
- Non apriremo mai quella porta.
- Per l'amor di Dio!

368
01:03:22,780 --> 01:03:28,170
Moriremo tutti!

369
01:03:29,120 --> 01:03:32,170
Calmati adesso!

370
01:03:33,630 --> 01:03:39,140
Anch'io ho paura, ma siamo ancora vivi
e dobbiamo rimanere in vita.

371
01:03:42,970 --> 01:03:45,980
Mummia!

372
01:03:56,320 --> 01:03:58,240
Sta diventando una di loro.

373
01:03:58,320 --> 01:04:00,450
Aiutami, per favore!

374
01:04:01,650 --> 01:04:03,540
Stai lontano!

375
01:04:03,610 --> 01:04:07,620
Aiutami!

376
01:04:07,700 --> 01:04:09,840
Venga con me.

377
01:04:16,040 --> 01:04:18,100
Mi dispiace tanto.

378
01:06:25,590 --> 01:06:29,980
Giorgio! Giorgio!
Dove stai andando? Aspettare!

379
01:06:30,050 --> 01:06:32,980
Non lasciarmi qui da solo!
Aiutami ad alzarmi.

380
01:10:56,690 --> 01:11:00,040
-Hanna!
-Giorgio!

381
01:11:53,830 --> 01:11:57,930
Stanno arrivando!

382
01:11:58,000 --> 01:12:02,260
Basta macchine! Vieni via adesso!

383
01:12:02,340 --> 01:12:05,850
Stanno arrivando!

384
01:12:08,520 --> 01:12:10,730
Nascondiamoci dietro le macchine!

385
01:12:10,810 --> 01:12:13,570
Siate pronti a difendervi.

386
01:12:24,660 --> 01:12:28,170
- Non guardare.
- Papà, ho paura.

387
01:12:28,240 --> 01:12:32,420
Sono qui con te.
Nessuno ti farà del male.

388
01:13:00,070 --> 01:13:02,950
Difendetevi!

389
01:15:31,930 --> 01:15:34,180
Papà! Papà!

390
01:16:24,980 --> 01:16:29,070
- George, portami via!
- Saliamo sul tetto.

391
01:16:38,240 --> 01:16:43,680
Stanno arrivando. Resta qui.
Tornerò per te.

392
01:16:43,750 --> 01:16:46,510
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Devo fermarli

393
01:16:46,580 --> 01:16:49,630
- o ci raggiungeranno.
- George, non farlo!

394
01:16:49,710 --> 01:16:52,640
Non preoccuparti, non ti lascio.

395
01:18:58,630 --> 01:19:00,890
Hanna!

396
01:19:10,270 --> 01:19:12,950
Sono qui!

397
01:19:16,110 --> 01:19:18,870
L'abbiamo spaventata
eravamo nascosti qui.

398
01:19:28,450 --> 01:19:31,010
- Cosa c'è che non va?
- Il bambino si è appena mosso.

399
01:19:31,080 --> 01:19:35,170
Ma questa volta è diverso.
Il dolore era più forte.

400
01:19:36,090 --> 01:19:39,270
Siamo quasi sul tetto.
Sii forte.

401
01:20:16,340 --> 01:20:18,800
Dai!

402
01:20:40,530 --> 01:20:43,210
Vieni qui, tesoro.
Aiutami.

403
01:21:15,270 --> 01:21:18,980
- Sei pronto?
- Non ce la faremo mai, George.

404
01:21:19,070 --> 01:21:22,740
Certo che lo faremo. Proprio come abbiamo fatto noi
l'estate scorsa, in vacanza.

405
01:21:22,820 --> 01:21:25,040
È la stessa cosa.

406
01:21:26,360 --> 01:21:28,830
Tieni duro.

407
01:22:34,310 --> 01:22:38,270
-Hanna!
- Non ne posso più!

408
01:22:40,310 --> 01:22:43,360
Andiamo.
C'è una scala lì.

409
01:23:06,420 --> 01:23:08,230
Entriamo.

410
01:23:21,600 --> 01:23:24,370
Non c'è nessuno qui.

411
01:23:24,440 --> 01:23:27,950
Naturalmente sono scappati tutti.

412
01:23:28,030 --> 01:23:30,030
Anche quei demoni sono entrati qui.

413
01:23:31,280 --> 01:23:34,580
Non credo.
Il potere funziona.

414
01:23:38,450 --> 01:23:40,790
Venga con me. Non preoccuparti.

415
01:23:42,710 --> 01:23:46,640
Erano solo nel nostro isolato
e siamo usciti.

416
01:23:46,710 --> 01:23:49,220
Come puoi esserne sicuro?

417
01:23:52,130 --> 01:23:53,940
Dove siamo?

418
01:23:55,640 --> 01:23:58,020
Quella è una macchina fotografica.

419
01:23:59,640 --> 01:24:02,280
Sedili...

420
01:24:02,350 --> 01:24:05,400
Quelle cose strane
sembrano parti di un set.

421
01:24:06,400 --> 01:24:10,710
E... le luci, la struttura...

422
01:24:12,070 --> 01:24:14,570
E' uno studio televisivo.

423
01:24:17,870 --> 01:24:20,830
Non possono essere stati qui.

424
01:24:23,790 --> 01:24:26,760
Tutto è in ordine.
Siamo al sicuro qui.

425
01:24:29,840 --> 01:24:33,300
Quella telecamera è accesa.

426
01:24:33,380 --> 01:24:35,930
Quello lassù ci sta filmando.

427
01:24:36,010 --> 01:24:40,100
Anna...
Stanno diventando più forti?

428
01:24:43,230 --> 01:24:45,730
Sta per uscire, lo vedo.

429
01:24:47,400 --> 01:24:50,740
Oh, Dio! È terribile!

430
01:24:51,860 --> 01:24:56,870
- Mi aiuti per favore!
- Ma come...?

431
01:25:47,790 --> 01:25:51,420
- Va bene?
- È un maschio.

432
01:25:55,010 --> 01:25:57,720
Ed è bellissimo. Guardalo.

433
01:25:59,890 --> 01:26:02,570
È bellissimo.

434
01:26:03,680 --> 01:26:06,400
Coprilo, ha freddo.

435
01:26:16,610 --> 01:26:18,870
Giorgio!

436
01:26:38,380 --> 01:26:41,430
Non può vedere.

437
01:26:41,510 --> 01:26:43,730
È cieca.

438
01:27:25,390 --> 01:27:27,610
E' finita.

439
01:27:28,810 --> 01:27:31,280
Sì.

440
01:27:34,230 --> 01:27:37,660
- Ti amo, Hannah.
- Anch'io ti amo.